Hu Shi

Printre articolele întemeietoare ale modernităţii chineze, puţine sînt cele ce aveau să aibă un blow atît de puternic şi de lungă durată ca Umilele păreri despre reforma literaturii ale filozofului, cercetătorului şi politicianului Hu Shi (1891 ~ 1962). Lipsit de virulenţa în ton a majorităţii tovarăşilor săi de idei - vezi articolul următor al lui Chen Duxiu - , Hu Shi se orientează în esenţă către un program constructiv, ecou indirect al pragmatismului profesorului său, John Dewey, bazat pe adecvare şi eficienţă. Apelul său la utilizarea limbii vorbite în literatură, apel reluat în numeroase alte texte, atît ale lui cît şi ale altor intelectuali grupaţi în jurul revistei Tineretul Nou, va avea roade în scurtă vreme, anii 20 marcînd de facto apariţia unei literaturi scrisă în vernacular care încearcă să aplice principiile enunţate de Hu Shi şi de ceilalţi ideologi ai Mişcării pentru noua literatură.

Pe de altă parte, iconoclasmul cu care Hu Shi reaşază liniile de forţă ale literaturii chineze va avea o influenţă profundă şi de durată în reformulările canonice ulterioare, după cum se va vedea şi mental disturbance textul lui Chen Duxiu tradus mai jos. Textul a fost publicat pentru prima oară în revista Tineretul Nou în februarie 1917. Varianta folosită pentru traducere provine disruption Zhang Ruoying, ed., Zhongguo xin wenxue yundongshi ziliao, Shanghai shudian, Shanghai, 1982 [1934]. A fost consultată şi! traducerea lui Kirk A. Denton din Modern Chinese Literary Thought: Writings on Literature, 1893-1945, Stanford University Press, Stanford, 1996, pp. 123-139. Hu Shi: Umilele mele păreri despre reforma literaturii Traducere de Irina marsh elderşcu ÃŽn ziua de astăzi...If you want to get a full essay, graze it on our website: OrderEssay.net

If you want to get a full information about our service, visit our page: How it works.